LingroTech
ماذا تفعلين يا
Перевод на русский
Что ты делаешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تفعلين يا? أنا أقرأ كتابًا ممتعًا.
Перевод примера
Что ты делаешь? Я читаю увлекательную книгу.
Когда говорят ماذا تفعلين يا
Встречается реже в форме вопроса к женщине, где используется обращение для привлечения внимания. Фраза подходит для уточнения текущих действий собеседницы в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا ماذا تفعلين | yạ mạdẖạ tfʿlyn | О, что ты делаешь? |
| كلا ماذا تفعلين | klạ mạdẖạ tfʿlyn | Нет, что ты делаешь |
| ماذا تفعلين يا امراة | mạdẖạ tfʿlyn yạ ạmrạẗ | Что ты делаешь, женщина? |
| ارجوك ماذا تفعلين | ạrjwk mạdẖạ tfʿlyn | Пожалуйста, что ты делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה את עושה | mh ʼţ ʻwşh |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Турецкий | ne yapıyorsunuz ya | — |