LingroTech
ماذا تريدني ان افعل
Перевод на русский
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تريدني ان افعل? أريد منك أن تنهي هذا العمل بسرعة.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я хочу, чтобы ты быстро закончил эту работу.
Когда говорят ماذا تريدني ان افعل
Означает прямой вопрос о намерениях собеседника, когда требуется уточнить конкретные действия или инструкции. Обычно звучит в ситуациях неопределенности, когда говорящий ждет четкого указания, что именно нужно сделать в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تحتاج مني ان افعل | mạdẖạ tḥtạj mny ạn ạfʿl | Что тебе нужно, чтобы я сделал? |
| ماذا تريد مني ان افعل الان | mạdẖạ tryd mny ạn ạfʿl ạlạn | Что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас? |
| ماذا يريدونني ان افعل | mạdẖạ yrydwnny ạn ạfʿl | Что они хотят, чтобы я сделал? |
| كيف تريدني ان اتصرف | kyf trydny ạn ạtṣrf | Как ты хочешь, чтобы я себя вел? |
| ماذا تريدني ان افعل ايضا | mạdẖạ trydny ạn ạfʿl ạyḍạ | Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que quer de mim | — |
| Французский | que voulez-vous que je fasse | — |
| Турецкий | ne yapmamı istiyorsunuz | — |
| Иврит | מה את רוצה שאעשה | mh ʼţ rwẕh şʼʻşh |
| Греческий | τι θέλεις να κάνω | ti théleis na kánō |
| Вьетнамский | muốn tôi làm gì | — |