Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا داعي لذلك
Перевод на русский
Нет необходимости в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أحضر لك كرسيًا آخر؟
B: لا داعي لذلك، أنا بخير هنا.
Перевод примера
A: Принести тебе ещё один стул?
B: Не нужно, мне здесь нормально.
Когда говорят لا داعي لذلك
Короткая реплика, которая вежливо отказывает от лишних действий или успокаивает собеседника, снимая напряжение. Удобно использовать, когда ситуация не требует дополнительных усилий, а предложение помощи или действия излишне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ | Нет нужды |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna gerek yok | |
| Индонезийский | tidak perlu begitu | |
| Греческий | δεν είναι ανάγκη να | den eínai anánkē na |
| Итальянский | non c'è bisogno | |
| Немецкий | Das ist nicht nötig. | |
| Португальский | não é preciso | |
| Испанский | No hay necesidad de eso. | |
| Английский | There's no need for that | |
| Китайский | 没这个必要吧 | méi zhè gè bì yào ba |
| Вьетнамский | không cần mà | |
| Корейский | 이럴 필요까진 없는데 | ileol pil-yokkajin eobsneunde |
| Иврит | אין צורך בזה | ʼyn ẕwrk bzh |
| Французский | pas besoin de ça | |
| Тайский | นั่น ไม่ จําเป็น หรอก | nan mai chapen rok |