LingroTech
مهما كان الامر
Перевод на русский
Whatever the case may be
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأدعمك مهما كان الامر، لأنني أثق بك.
Перевод примера
Я поддержу тебя, что бы ни случилось, потому что я тебе доверяю.
Когда говорят مهما كان الامر
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что обстоятельства не имеют значения, и перевести разговор к сути дела. Эта устойчивая конструкция помогает сохранить спокойствие и показать готовность действовать независимо от внешних условий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كان الامر صعبا | mhmạ kạn ạlạmr ṣʿbạ | Как бы ни было трудно |
| مهما كانت الوسيلة | mhmạ kạnt ạlwsylẗ | Каким бы способом ни было |
| مهما كان الموضوع | mhmạ kạn ạlmwḍwʿ | Какой бы ни был вопрос |
| مهما كانت القضية | mhmạ kạnt ạlqḍyẗ | Какой бы ни был случай |
| مهما انكرت الامر | mhmạ ạnkrt ạlạmr | Как бы ты ни отрицал это |
| مهما كان الامر مؤلما | mhmạ kạn ạlạmr mw̉lmạ | Как бы это ни было больно |
| مهما كانت الاجابة | mhmạ kạnt ạlạjạbẗ | Какой бы ни был ответ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apapun yang terjadi | — |
| Вьетнамский | dù có chuyện gì đi nữa | — |