LingroTech
من هؤلاء الرجال
Перевод на русский
Из этих мужчин
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيتهم في الشارع، تساءلت من هؤلاء الرجال؟
Перевод примера
Когда я увидел их на улице, я подумал: кто эти мужчины?
Когда говорят من هؤلاء الرجال
По смыслу выражение указывает на принадлежность к конкретной группе мужчин, стоящих рядом или находящихся в поле зрения. Его удобно применять, когда нужно выделить определённых людей из толпы или уточнить, о ком именно идёт речь в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن هؤلاء الرجال | lkn hw̉lạʾ ạlrjạl | Но эти мужчины |
| ماذا عن هؤلاء الرجال | mạdẖạ ʿn hw̉lạʾ ạlrjạl | А что насчёт этих мужчин? |
| اين هؤلاء الرجال | ạyn hw̉lạʾ ạlrjạl | Где эти мужчины? |
| هؤلاء هم الرجال | hw̉lạʾ hm ạlrjạl | Вот эти мужчины |
| هؤلاء الرجال هناك | hw̉lạʾ ạlrjạl hnạk | Вот эти мужчины там |
| هؤلاء الرجال جبناء | hw̉lạʾ ạlrjạl jbnạʾ | Эти мужчины — трусы |
| هؤلاء الرجال جنود | hw̉lạʾ ạlrjạl jnwd | Эти мужчины — солдаты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คน พวก นี้ เป็น ใคร | khon phuak ni pen khain |
| Португальский | quem são estes homens | — |
| Французский | qui sont ces hommes | — |
| Итальянский | chi sono questi uomini | — |
| Испанский | ¿Quiénes eran esos hombres? | — |
| Греческий | αυτοί οι άνδρες | autoí oi ándres |
| Английский | Who are those guys? | — |