LingroTech
من تظن نفسك
Перевод на русский
Кем ты себя считаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
من تظن نفسك? أنا شخص عادي يحاول أن يعيش حياته بسلام.
Перевод примера
Кто ты такой? Я обычный человек, который пытается спокойно жить своей жизнью.
Когда говорят من تظن نفسك
Передаёт смысл резкого вопроса о самооценке собеседника, часто используемого в споре или при выражении недоумения. Так можно спросить, кем человек себя считает, если его поведение кажется вам неуместным или высокомерным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من تعتقد انا | mn tʿtqd ạnạ | Кем ты меня считаешь? |
| من تظن نفسك ايها الاحمق | mn tẓn nfsk ạyhạ ạlạḥmq | Кем ты себя считаешь, идиот? |
| من تظن نفسك يا هذا | mn tẓn nfsk yạ hdẖạ | Кем ты себя считаешь, ты? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi ti credi di essere | — |
| Английский | Who do you think you are? | — |
| Турецкий | sen kendini kim sanıyorsun | — |
| Греческий | ποιος νομίζεις ότι είσαι | poios nomízeis óti eísai |