LingroTech
منذ زمن بعيد
Перевод на русский
С давних времен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
منذ زمن بعيد، كان الناس يعيشون في كوخ صغير على ضفاف النهر.
Перевод примера
Давным-давно люди жили в маленьком домике на берегу реки.
Когда говорят منذ زمن بعيد
Нередко встречается в начале историй или описаний давних событий, создавая атмосферу древности и отстранённости. Эта фраза помогает сразу задать временной контекст, указывая на то, что речь идёт о событиях, произошедших очень давно, и часто используется в сказках или повествованиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| منذ زمن بعيد مضي | mndẖ zmn bʿyd mḍy | Это было очень давно |
| ومنذ زمن بعيد | wmndẖ zmn bʿyd | Давным-давно |
| حدث منذ زمن بعيد | ḥdtẖ mndẖ zmn bʿyd | Это случилось давным-давно |
| مذ زمن بعيد | mdẖ zmn bʿyd | Давным-давно |
| منذ وقت قديم | mndẖ wqt qdym | С давних пор |
| ولكن منذ زمن بعيد | wlkn mndẖ zmn bʿyd | Но это было давно |
| منذ زمن قديما بالماضي | mndẖ zmn qdymạ bạlmạḍy | С давних времён в прошлом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó |
| Вьетнамский | từ lâu lắm rồi | — |
| Французский | depuis longtemps | — |
| Иврит | מזה זמן רב | mzh zmn rb |
| Индонезийский | sudah sejak lama | — |