اقسم علي ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Клянусь в этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạqsm ʿly dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت متأكد مما تقوله؟

B: نعم، أقسم علي ذلك.

Перевод примера

A: Ты уверен в том, что говоришь?

B: Да, клянусь в этом.

Когда говорят اقسم علي ذلك

Означает сильное утверждение своей правоты или обещание, подкреплённое клятвой. Так говорят, когда хотят подчеркнуть искренность своих слов, выразить решимость или заверить собеседника в достоверности информации, добавляя высказыванию весомости и эмоциональной окраски.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اراهن علي ذلك	ạrạhn ʿly dẖlk	Я готов поспорить на это.
انا اعدك بذلك	ạnạ ạʿdk bdẖlk	Я обещаю тебе это
اقسم انني سافعل	ạqsm ạnny sạfʿl	Я клянусь, что сделаю это.
اقسم انها الحقيقة	ạqsm ạnhạ ạlḥqyqẗ	Клянусь, это правда
اؤكد لك ذلك	ạw̉kd lk dẖlk	Я вам это подтверждаю.
اشك في هذا	ạsẖk fy hdẖạ	Я сомневаюсь в этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני נשבע לך	ʼny nşbʻ lk
Испанский	Te lo juro.
Турецкий	sana yemin ederim
Немецкий	Ich schwöre es.
Английский	I swear it
Тайский	ฉัน ขอ สาบาน	chan kho sapan
Китайский	我发过誓	wǒ fā guò shì
Португальский	eu juro que
Вьетнамский	tớ thề đấy
Итальянский	ti giuro che
Французский	c'est juré
Индонезийский	aku berani bersumpah
Греческий	σ' το ορκίζομαι	s' to orkízomai