LingroTech
منذ زمن طويل
Перевод на русский
С давних времен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هذه القصة تُروى منذ زمن طويل في كل قرية من قرى المنطقة.
Перевод примера
Эту историю рассказывают уже давно в каждой деревне региона.
Когда говорят منذ زمن طويل
Лаконичное обращение к прошлому, которое подчеркивает длительность существования традиции или события. Часто звучит в рассказах о истории, семейных преданиях или при описании чего-то, что не менялось на протяжении многих лет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| منذ وقت طويل مضي | mndẖ wqt ṭwyl mḍy | Давным-давно |
| منذ فتره طويله | mndẖ ftrh ṭwylh | Давным-давно |
| نعم منذ زمن | nʿm mndẖ zmn | Да, давно |
| لكن منذ وقت طويل | lkn mndẖ wqt ṭwyl | Но очень давно |
| منذ زمن طويل مضي | mndẖ zmn ṭwyl mḍy | Давным-давно |
| منذ عمر طويل | mndẖ ʿmr ṭwyl | Давным-давно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó |
| Иврит | מזה זמן רב | mzh zmn rb |
| Французский | depuis très longtemps | — |
| Турецкий | uzun zamandan beri | — |
| Вьетнамский | từ lâu lắm rồi | — |
| Итальянский | da molto tempo | — |
| Тайский | เป็นเวลา นาน แล้ว | penena nan laeo |
| Португальский | já há muito tempo | — |
| Индонезийский | sudah sejak lama | — |
| Испанский | Desde hace mucho tiempo. | — |