LingroTech SRS

مرحبا ما الامر

Перевод на русский

Привет, в чем дело?

Лаконичное обращение, сочетающее приветствие с вопросом о причине беспокойства или текущей ситуации. Обычно говорят так, чтобы быстро узнать, что происходит, сохраняя при этом дружеский и непринуждённый тон.

Транскрипция: mrḥbạ mạ ạlạmr

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «مرحبا ما الامر» →

Пример использования фразы

Пример

مرحبا ما الامر? لا شيء، أنا بخير.

Перевод примера

Привет, что случилось? Ничего, всё в порядке.

Когда говорят مرحبا ما الامر

Лаконичное обращение, сочетающее приветствие с вопросом о причине беспокойства или текущей ситуации. Обычно говорят так, чтобы быстро узнать, что происходит, сохраняя при этом дружеский и непринуждённый тон.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Транскрипция Перевод
مرحبا ما المشكلةmrḥbạ mạ ạlmsẖklẗПривет, в чём проблема?
مرحبا اي خدمةmrḥbạ ạy kẖdmẗПривет, какая услуга?
مرحبا عزيزتي ما الامرmrḥbạ ʿzyzty mạ ạlạmrПривет, дорогая, что случилось?
مرحبا ما القصةmrḥbạ mạ ạlqṣẗПривет, что стряслось?
مرحبا ما مشكلتكmrḥbạ mạ msẖkltkПривет, что случилось?
مرحبا حبيبي ما الامرmrḥbạ ḥbyby mạ ạlạmrПривет, милый, что случилось?
مرحبا شباب ما الامرmrḥbạ sẖbạb mạ ạlạmrПривет, ребята, что случилось?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.