LingroTech
ربما قليلا فقط
Перевод на русский
Может быть, только немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة ربما قليلا فقط.
Перевод примера
Думаю, мне нужен перерыв, может быть, совсем небольшой.
Когда говорят ربما قليلا فقط
Сжатая формулировка, выражающая осторожное согласие или незначительное количество чего-либо. Подходит для ситуаций, когда нужно смягчить утверждение, указав, что действие или явление присутствует лишь в малой степени, возможно, незначительно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن قليلا فقط | lkn qlylạ fqṭ | Но только немного |
| حسنا قليلا فقط | ḥsnạ qlylạ fqṭ | Хорошо, только немного |
| ربما فقط ربما | rbmạ fqṭ rbmạ | Возможно, только возможно |
| كمية قليلة فقط | kmyẗ qlylẗ fqṭ | Только немного |
| نعم قليلا فقط | nʿm qlylạ fqṭ | Да, только немного |
| نعم فقط قليلا | nʿm fqṭ qlylạ | Да, только немного |
| في الواقع قليلا | fy ạlwạqʿ qlylạ | На самом деле немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit | — |
| Португальский | talvez um pouco | — |
| Французский | peut-être un peu | — |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | — |
| Итальянский | forse un pochino | — |