Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انظر ماذا فعلت
Перевод на русский
Посмотри, что я наделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنتِ حزينة؟
B: انظر ماذا فعلت، لقد كسرت الزهرة.
A: لا بأس، يمكننا إصلاحها.
Перевод примера
A: Почему ты грустная?
B: Посмотри, что я наделал, я сломал цветок.
A: Ничего страшного, мы можем его починить.
Когда говорят انظر ماذا فعلت
Сжатая формулировка, призывающая обратить внимание на последствия действий говорящего. Обычно используется в моменте, когда нужно показать результат, часто с оттенком сожаления, удивления или просьбы оценить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انظر الي ما تفعله | ạnẓr ạly mạ tfʿlh | Посмотри, что ты делаешь |
| يا الهي ماذا فعلت | yạ ạlhy mạdẖạ fʿlt | Боже, что я наделал |
| اري ما تفعله | ạry mạ tfʿlh | Я вижу, что ты делаешь |
| بسبب ما فعلته | bsbb mạ fʿlth | Из-за того, что ты сделал |
| ما الذي فعلته | mạ ạldẖy fʿlth | Что я сделал |
| بعد ما فعلته | bʿd mạ fʿlth | После того, что ты сделала |
| انت فعلت هذا | ạnt fʿlt hdẖạ | Ты сделал это. |
| انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk | Посмотри на себя |
| بعد كل ما فعلته | bʿd kl mạ fʿlth | После всего, что ты сделал |
| هل انت من فعل هذا | hl ạnt mn fʿl hdẖạ | Это ты это сделал? |
| لكنك فعلت ذلك | lknk fʿlt dẖlk | Но ты сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κοίτα τι έκανες | koíta ti ékanes |
| Испанский | Mira lo que hiciste. | |
| Иврит | תראה מה עשית | ţrʼh mh ʻşyţ |
| Турецкий | bak ne yaptın | |
| Французский | regarde ce que tu as fait | |
| Индонезийский | lihat apa yang telah kau lakukan | |
| Английский | Look what you did | |
| Португальский | veja o que fez | |
| Итальянский | guarda che hai fatto | |
| Китайский | 看看你做了什么 | kàn kàn nǐ zuò le shén me |