LingroTech
تم القبض عليك
Перевод на русский
Ты арестован.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن انتهت الشرطة من التحقيق، قال الضابط: تم القبض عليك.
Перевод примера
После того как полиция закончила расследование, офицер сказал: «Вы арестованы».
Когда говорят تم القبض عليك
Одно из официальных заявлений, которое звучит как формальное уведомление о задержании правоохранительными органами. Эта фраза передаёт строгий и безапелляционный тон, характерный для ситуаций, когда человек лишён свободы по закону.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| القي القبض عليك | ạlqy ạlqbḍ ʿlyk | Тебя арестовали |
| ان قبض عليك | ạn qbḍ ʿlyk | Если тебя арестуют |
| لقد قبض عليك | lqd qbḍ ʿlyk | Тебя арестовали |
| هل تم القبض عليك | hl tm ạlqbḍ ʿlyk | Тебя арестовали? |
| لقد قبضت عليك | lqd qbḍt ʿlyk | Я тебя арестовал |
| هل تم اعتقالك | hl tm ạʿtqạlk | Тебя арестовали? |
| هل تم القبض عليك من قبل | hl tm ạlqbḍ ʿlyk mn qbl | Тебя раньше арестовывали? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ถูกจับ แล้ว | khun thuktap laeo |
| Французский | vous êtes en état d'arrestation | — |
| Корейский | 널 체포할 거야 | neol chepohal geoya |
| Вьетнамский | ngươi đã bị bắt | — |