Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما هذا يا رجل
Перевод на русский
Что это такое, чувак?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما هذا يا رجل؟
B: إنه مجرد صندوق قديم.
Перевод примера
A: Что это, чувак?
B: Это просто старая коробка.
Когда говорят ما هذا يا رجل
Небольшая фраза, которая звучит как живой вопрос с оттенком удивления или легкого недоумения. Обычно её говорят, когда видишь что-то странное или непонятное и обращаешься к собеседнику на равных, используя дружеское обращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| ما هذا يا تري | mạ hdẖạ yạ try | Что это, Трей? |
| يا الهي ما هذا | yạ ạlhy mạ hdẖạ | О боже, что это такое? |
| انظر الي هذا يا رجل | ạnẓr ạly hdẖạ yạ rjl | Посмотри на это, чувак |
| انظر يا رجل | ạnẓr yạ rjl | Смотри, чувак |
| ماذا تفعل يا رجل | mạdẖạ tfʿl yạ rjl | Что ты делаешь, чувак? |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa kawan | |
| Тайский | อะไร นะ เจ้าคะ | anai na chaoka |
| Немецкий | Wovon redest du, Mann? | |
| Турецкий | o ne öyle | |
| Португальский | que cara é essa | |
| Английский | Oh hey man | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Испанский | ¿Qué es esto, hombre? |