LingroTech
طوال هذا الوقت
Перевод на русский
Все это время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كنت أنتظر طوال هذا الوقت دون أن أجد أي رد.
Перевод примера
Я ждал всё это время, но так и не получил ответа.
Когда говорят طوال هذا الوقت
Употребляют, чтобы подчеркнуть длительность процесса или состояние, которое сохранялось без перерыва до настоящего момента. Фраза акцентирует внимание на том, что ситуация не менялась в течение всего указанного периода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| خلال كل هذا | kẖlạl kl hdẖạ | Всё это время |
| اذا طوال هذا الوقت | ạdẖạ ṭwạl hdẖạ ạlwqt | Если всё это время |
| لكن طوال هذا الوقت | lkn ṭwạl hdẖạ ạlwqt | Но всё это время |
| طوال هذا اليوم | ṭwạl hdẖạ ạlywm | Всё это время |
| وخلال كل هذا | wkẖlạl kl hdẖạ | И всё это время |
| وطوال كل هذا الوقت | wṭwạl kl hdẖạ ạlwqt | И всё это время |
| ولكن طوال هذا الوقت | wlkn ṭwạl hdẖạ ạlwqt | Но всё это время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | במשך כל הזמן הזה | bmşk kl hzmn hzh |
| Итальянский | per tutto questo tempo | — |
| Греческий | όλο αυτό το διάστημα | ólo autó to diástēma |