LingroTech
يا لها من امراة
Перевод на русский
Какая женщина!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت شجاعتها في العمل، قلت: يا لها من امراة.
Перевод примера
Когда я увидел её смелость на работе, я сказал: «Какая женщина!»
Когда говорят يا لها من امراة
Эта формула помогает выразить искреннее восхищение или удивление, обращаясь к женщине. Она звучит эмоционально и часто используется, когда хочется подчеркнуть достоинства собеседницы или её поступок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من فاتنة | yạ lhạ mn fạtnẗ | Какая красавица! |
| يا لها من امراة رائعة | yạ lhạ mn ạmrạẗ rạỷʿẗ | Какая замечательная женщина! |
| يا لها من امراة غريبة | yạ lhạ mn ạmrạẗ gẖrybẗ | Какая странная женщина! |
| يا لها من معتوهة | yạ lhạ mn mʿtwhẗ | Какая сумасшедшая! |
| يا لها من سيدة | yạ lhạ mn sydẗ | Какая дама! |
| يا لتلك المراة | yạ ltlk ạlmrạẗ | Какая женщина! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 여자 말이야 | geu yeoja mal-iya |