Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 여자 말이야
Перевод на русский
Эта женщина, знаете ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 누구 만났어?
B: 그 여자 말이야, 진짜 변했더라.
Перевод примера
A: С кем вчера встречался?
B: С той девушкой, она реально изменилась.
Когда говорят 그 여자 말이야
Часто встречается в разговоре как вводная конструкция, привлекающая внимание к конкретной женщине. Звучит естественно при начале обсуждения или сплетен, помогая мягко переключить фокус собеседника на упомянутого персонажа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 바로 저 여자야 | balo jeo yeojaya | Это именно она |
| 그 여자 때문이야 | geu yeoja ttaemun-iya | Это из-за той девушки |
| 어떤 여자가 있는데 | eotteon yeojaga issneunde | Была одна женщина |
| 저 여자 보여 | jeo yeoja boyeo | Видишь ту девушку? |
| 저 여자는 누구야 | jeo yeojaneun nuguya | Кто эта женщина? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là cô ta | |
| Китайский | 是她 | shì tā |
| Итальянский | è quella donna | |
| Турецкий | o bir kadın | |
| Немецкий | Das war sie. | |
| Английский | Is that her? | |
| Тайский | เธอ คน นั้น | thoe khon nan |
| Испанский | O sea, ella. | |
| Арабский | من تلك المراة | mn tlk ạlmrạẗ |
| Французский | c'est qui elle | |
| Греческий | γι' αυτήν την | gi' autḗn tēn |
| Португальский | esta é ela | |
| Иврит | על האישה הזאת | ʻl hʼyşh hzʼţ |
| Индонезийский | dan wanita ini |