LingroTech
يجب ان اعرف
Перевод на русский
Я должен знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب ان اعرف الحقيقة قبل أن أقرر ما أفعل.
Перевод примера
Мне нужно узнать правду, прежде чем решать, что делать.
Когда говорят يجب ان اعرف
Значит, говорящий твердо настаивает на своем праве получить информацию и не готов мириться с неопределенностью. Так говорят, когда нужно четко заявить о необходимости прояснить детали, особенно если от этого зависит дальнейшее решение или выбор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| استحق ان اعرف | ạstḥq ạn ạʿrf | Я заслужил, чтобы знать |
| يجب ان اعرفه | yjb ạn ạʿrfh | Я должен это знать |
| يجب ان اعرف هذا | yjb ạn ạʿrf hdẖạ | Я должен знать это |
| لا بد انني اسات الفهم | lạ bd ạnny ạsạt ạlfhm | Я, должно быть, не понял |
| يجب ان اعرفها | yjb ạn ạʿrfhạ | Мне обязательно нужно это знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Индонезийский | aku harus tahu | — |
| Иврит | אני צריך לדעת | ʼny ẕryk ldʻţ |
| Португальский | tenho que saber | — |