LingroTech
يؤسفني سماع ذلك
Перевод на русский
Мне очень жаль это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما أخبرني صديقي بخبره السيء، قلت له: يؤسفني سماع ذلك.
Перевод примера
Когда мой друг рассказал мне свою плохую новость, я сказал ему: Мне жаль это слышать.
Когда говорят يؤسفني سماع ذلك
Одно из самых естественных выражений сочувствия в арабском языке, которое звучит искренне и тепло. Его уместно использовать, когда собеседник делится плохими новостями, чтобы показать участие и поддержку в трудную минуту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني اخبارك بذلك | yw̉sfny ạkẖbạrk bdẖlk | Мне жаль тебе это говорить |
| يؤسفنا سماع ذلك | yw̉sfnạ smạʿ dẖlk | Нам жаль это слышать |
| يحزنني سماع ذلك | yḥznny smạʿ dẖlk | Мне грустно это слышать |
| يؤسفني سماع ذلك يا رجل | yw̉sfny smạʿ dẖlk yạ rjl | Мне жаль это слышать, дружище |
| يؤلمني سماع ذلك | yw̉lmny smạʿ dẖlk | Мне больно это слышать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm sorry to hear that | — |
| Португальский | lamento ouvir isso | — |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | — |
| Иврит | אני מצטער לשמוע את זה | ʼny mẕtʻr lşmwʻ ʼţ zh |
| Французский | désolé d'entendre ça | — |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | — |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | — |