Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lamento ouvir isso
Перевод на русский
Мне очень жаль это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdi meu emprego ontem.
B: lamento ouvir isso, mas tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Перевод примера
A: Вчера я потерял работу.
B: Жаль это слышать, но я уверен, что всё будет хорошо.
Когда говорят lamento ouvir isso
Употребляют, чтобы выразить искреннее сочувствие и поддержку, узнав о неприятных новостях или трудностях собеседника. Эта реплика звучит тепло и эмпатично, помогая установить доверительный контакт и показать, что вы разделяете чувства другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| peço desculpa mas | извините, но |
| é uma pena | это жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Арабский | يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Иврит | אני מצטער לשמוע את זה | ʼny mẕtʻr lşmwʻ ʼţ zh |
| Вьетнамский | rất tiếc khi nghe điều đó | |
| Греческий | λυπάμαι που το ακούω | lypámai pou to akoúō |
| Итальянский | mi dispiace sentirlo | |
| Французский | je suis désolé d'entendre ça | |
| Корейский | 그 말을 듣게 되어 유감이에요 | geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo |
| Китайский | 听到这个我很难过 | tīng dào zhè gè wǒ hěn nán guò |
| Тайский | เสียใจ ที่ ได้ยิน อย่างนั้น | siatai thi daiิn angnan |