LingroTech
lamento ouvir isso
Перевод на русский
Мне очень жаль это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando soube da notícia, lamento ouvir isso e quis ajudar de alguma forma.
Перевод примера
Когда я узнал эту новость, мне стало жаль, и я захотел как-то помочь.
Когда говорят lamento ouvir isso
Употребляют, чтобы выразить искреннее сочувствие и поддержку, узнав о неприятных новостях или трудностях собеседника. Эта реплика звучит тепло и эмпатично, помогая установить доверительный контакт и показать, что вы разделяете чувства другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lamento que tenhas ouvido isto | Мне жаль, что ты это услышал |
| lamento dizer-te isto | Мне жаль тебе это говорить |
| tenho pena de ouvir isso | Мне жаль это слышать |
| lamento dizer isto | Мне жаль это говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | — |
| Иврит | מצטער לשמוע את זה | mẕtʻr lşmwʻ ʼţ zh |