Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu duyduğuma üzüldüm
Перевод на русский
Я огорчился, услышав это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Annem hastaneye kaldırıldı.
B: bunu duyduğuma üzüldüm, geçmiş olsun.
Перевод примера
A: Мою маму забрали в больницу.
B: Мне жаль это слышать, поправляйтесь.
Когда говорят bunu duyduğuma üzüldüm
Этим выражают искреннее сочувствие и сожаление при получении плохих новостей или неприятных известий. Фраза помогает мягко поддержать собеседника, показывая, что вы разделяете его огорчение и готовы выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| çok üzgünüm efendim | Я очень сожалею, господин. |
| üzgünüm ama ben | сожалею, но я |
| özür dilerim ama | извини, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | lamento ouvir isso | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Иврит | אני מצטער לשמוע את זה | ʼny mẕtʻr lşmwʻ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi rất tiếc khi nghe thế | |
| Французский | je suis désolé d'entendre ça | |
| Арабский | انا اسف لسماع هذا | ạnạ ạsf lsmạʿ hdẖạ |
| Итальянский | mi dispiace sentirlo | |
| Греческий | λυπάμαι που το ακούω | lypámai pou to akoúō |
| Корейский | 그 말을 듣게 되어 유감이에요 | geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo |
| Китайский | 听到这个我很难过 | tīng dào zhè gè wǒ hěn nán guò |
| Тайский | ผม เสียใจ ด้วย จริงๆ ครับ | phom siatai duai chning khnap |