Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会的
Перевод на русский
Не будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你担心他会迟到吗？
B: 不会的，他一向很准时。
Перевод примера
A: Ты беспокоишься, что он опоздает?
B: Нет, он всегда очень пунктуален.
Когда говорят 不会的
Употребляют эту фразу для уверенного опровержения опасений собеседника или отрицания вероятности нежелательного события. Короткий ответ звучит как спокойное заверение в том, что ничего плохого не произойдет и беспокоиться не о чем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Греческий | δεν θα γίνει | den tha gínei |
| Английский | No I won't | |
| Тайский | ไม่ อยาก หรอก | mai ak rok |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Корейский | 그렇지 않을 걸 | geuleohji anh-eul geol |
| Турецкий | o da ne be | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |
| Французский | c'est bon non | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Португальский | não senhor não |