LingroTech
不行啊
Перевод на русский
Я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
今天太忙了，不行啊。
Перевод примера
Сегодня слишком занято, не выйдет.
Когда говорят 不行啊
Нередко встречается в живой речи как мягкий отказ или признание невозможности выполнить просьбу. Частица в конце добавляет оттенок сожаления или объяснения, делая фразу естественной для повседневного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 拜托 不行 | bài tuō bù xíng | Пожалуйста, нет |
| 不 不行 有点太 | bù bù xíng yǒu diǎn tài | Нет, никак, это слишком |
| 不行 休想 | bù xíng xiū xiǎng | Нет, и не думай |
| 不行 德瑞 | bù xíng dé ruì | Не пойдет, Дрей |
| 不行 瑞克 | bù xíng ruì kè | Не пойдет, Рик |
| 不行 基姆 | bù xíng jī mǔ | Нельзя, Ким |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.