Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要冲动
Перевод на русский
Не будьте импульсивны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在就要去找他算账！
B: 冷静点，不要冲动，先搞清楚情况再说。
Перевод примера
A: Я сейчас же пойду с ним разбираться!
B: Успокойся, не действуй сгоряча, сначала разберись в ситуации, а потом уже решай.
Когда говорят 不要冲动
Используют, чтобы мягко, но настойчиво остановить человека от поспешных и необдуманных поступков. Так говорят, когда видят, что эмоции зашкаливают, и нужно вернуть собеседнику холодный рассудок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Корейский | 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Итальянский | non dare di matto | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |