Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 그러지 마
Перевод на русский
Не будь таким.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘도 실수했어, 진짜 바보인가 봐.
B: 너무 그러지 마, 누구나 실수는 해.
Перевод примера
A: Я сегодня снова ошибся, наверное, я правда дурак.
B: Не переживай так, все ошибаются.
Когда говорят 너무 그러지 마
Эта формула помогает мягко попросить собеседника не перегибать палку или не вести себя слишком резко. Она звучит как дружеское предупреждение, которое уместно использовать, когда нужно остановить чье-то чрезмерное поведение без грубости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Португальский | não te rales | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Китайский | 不要太勉强了 | bù yào tài miǎn qiáng le |
| Вьетнамский | đừng có làm quá | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Индонезийский | jangan terlalu memaksakan diri |