Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te rales
Перевод на русский
не переживай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Falhei o teste de novo...
B: Anda lá, não te rales com isso.
Перевод примера
A: Я снова провалил тест...
B: Да ладно, не парься из-за этого.
Когда говорят não te rales
Подходит для поддержки собеседника в стрессовой ситуации, мягко советуя не волноваться по пустякам. Так можно сказать другу, чтобы успокоить его и переключить внимание на более важные вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te passes | не волнуйся |
| não te esforces | не напрягайся |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te incomodes | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Английский | Don't get upset | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Китайский | 不要慌张 | bù yào huāng zhāng |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |