Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是麻烦
Перевод на русский
Это просто заноза в заднице.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 又要加班做这个项目。
B: 真是麻烦，什么时候才能做完啊。
Перевод примера
A: Опять придётся перерабатывать над этим проектом.
B: Какая морока, когда же мы наконец закончим.
Когда говорят 真是麻烦
Уместно использовать, когда ситуация вызывает сильное раздражение и кажется невыносимой. Эта фраза передаёт чувство, что что-то или кто-то стал настоящей занозой, мешающей спокойно жить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fán | Это немного хлопотно. |
| 有麻烦了 | yǒu má fán le | Проблемы |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 会有很多麻烦 | huì yǒu hěn duō má fán | Будет много неприятностей |
| 不然可麻烦了 | bù rán kě má fán le | Иначе будут неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Турецкий | tam bir baş belası | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Испанский | Es un problema. | |
| Португальский | é um problema | |
| Вьетнамский | rắc rối quá | |
| Итальянский | è un guaio | |
| Французский | quel ennui | |
| Арабский | يا لها من مشكلة | yạ lhạ mn msẖklẗ |
| Индонезийский | ini gawat sekali | |
| Корейский | 일이 좀 생겨서 | il-i jom saeng-gyeoseo |
| Греческий | έχει πρόβλημα να | échei próblēma na |