Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要乱来
Перевод на русский
Не делай глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打算自己修这个电路。
B: 小心点，不要乱来，万一触电就麻烦了。
Перевод примера
A: Я собираюсь сам починить эту проводку.
B: Будь осторожен, не рискуй, если ударило током, будет беда.
Когда говорят 不要乱来
Сжатая формулировка служит предупреждением против необдуманных или рискованных поступков. Так говорят, чтобы остановить кого-то от глупостей, когда ситуация требует осторожности и здравого смысла.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Португальский | não te rales | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Итальянский | non dare di matto | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |