Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า กวน น่า
Перевод на русский
Хватит меня беспокоить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเล่นมือถืออยู่ทำไม มาช่วยฉันทำงานบ้านสิ
B: อย่า อย่า กวน น่า ฉันเพิ่งเริ่มพักผ่อน
Перевод примера
A: Чего сидишь и играешь в телефон? Иди помоги мне по дому
B: Не, не, не мешай, я только начал отдыхать
Когда говорят อย่า กวน น่า
Используется для просьбы перестать докапываться или мешать. Звучит раздражённо и отрывисто, когда чьё-то нытьё, придирки или суета окончательно вывели из себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้อง นะ | a rong na | Не плачь. |
| ไม่ต้อง ร้อง นะ | mtaing rong na | Не плачь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Китайский | 别扫兴嘛 | bié sǎo xìng ma |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Вьетнамский | đừng làm bừa | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | não te aborreças | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Испанский | No se rinda. | |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |