Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
호들갑 떨지 마
Перевод на русский
Не суетись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떡해! 큰일 났어!
B: 호들갑 떨지 마. 별일 아니야.
Перевод примера
A: Что делать! Беда!
B: Не паникуй. Это ерунда.
Когда говорят 호들갑 떨지 마
Этим выражают просьбу успокоиться и не создавать лишнего шума или суеты в напряжённой ситуации. Фраза звучит как мягкое, но чёткое предупреждение, помогающее вернуть спокойствие в разговор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Китайский | 不要泄气 | bù yào xiè qì |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |