Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
都是灰尘
Перевод на русский
Это всего лишь пыль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这个旧房间。
B: 好久没人住了,都是灰尘。
Перевод примера
A: Посмотри на эту старую комнату.
B: Давным-давно тут никто не жил, всё в пыли.
Когда говорят 都是灰尘
Служит для того, чтобы обесценить предмет или ситуацию, называя их ничтожными. Фраза помогает выразить пренебрежение или указать на незначительность проблемы, сводя всё к простой пыли.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ |
| Греческий | το έδαφος είναι | to édaphos eínai |
| Немецкий | Alles voller Staub! | |
| Турецкий | her yer toz içinde | |
| Французский | de la poussière | |
| Испанский | solo queda polvo. |