Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

都是灰尘

Перевод на русский

Это всего лишь пыль

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dōu shì huī chén

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看看这个旧房间。

B: 好久没人住了,都是灰尘。

Перевод примера

A: Посмотри на эту старую комнату.

B: Давным-давно тут никто не жил, всё в пыли.

Когда говорят 都是灰尘

Служит для того, чтобы обесценить предмет или ситуацию, называя их ничтожными. Фраза помогает выразить пренебрежение или указать на незначительность проблемы, сводя всё к простой пыли.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانها مجرد دميةạnhạ mjrd dmyẗ
Греческийτο έδαφος είναιto édaphos eínai
НемецкийAlles voller Staub!
Турецкийher yer toz içinde
Французскийde la poussière
Испанскийsolo queda polvo.