Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد دمية
Перевод на русский
Это просто кукла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تخاف من هذا الشيء؟
B: انها مجرد دمية، لا شيء مخيف هنا.
Перевод примера
A: Почему ты боишься этой вещи?
B: Это просто кукла, здесь нет ничего страшного.
Когда говорят انها مجرد دمية
Помогает быстро обесценить или принизить что-либо, указав на несерьёзность объекта. Фраза с пренебрежительным тоном уместна, когда хочется показать, что перед вами пустяк, иллюзия или вещь, не заслуживающая внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| انها مجرد اشاعة | ạnhạ mjrd ạsẖạʿẗ | Это просто слух |
| انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ | Это просто трюк |
| انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr | Это просто выражение |
| انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ | Это срочное дело |
| هذا كلام فارغ | hdẖạ klạm fạrgẖ | Это пустая болтовня. |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur Gerede. | |
| Испанский | Es sólo un boceto. | |
| Иврит | זו רק שריטה | zw rq şryth |
| Португальский | é um embuste | |
| Французский | c'est juste une égratignure | |
| Итальянский | è una fregatura |