Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
给他一万就好了
Перевод на русский
Просто дай ему десять тысяч
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他要两万,我们该怎么办?
B: 不用给那么多,给他一万就好了。
Перевод примера
A: Он просит двадцать тысяч, что нам делать?
B: Не нужно давать столько, дай ему десять тысяч, и хватит.
Когда говорят 给他一万就好了
Используют эту фразу, предлагая простое решение денежного вопроса, подчеркивая, что достаточно лишь передать указанную сумму. Она звучит как совет или условие, которое сразу снимает напряжение и упрощает ситуацию до минимума необходимых действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Diez mil dólares. | |
| Иврит | עשרת אלפים דולר | ʻşrţ ʼlpym dwlr |
| Арабский | عشرة الاف دولار | ʿsẖrẗ ạlạf dwlạr |
| Португальский | dá-lhe o dinheiro |