LingroTech
好几天没联系了
Перевод на русский
Я не получал от тебя вестей уже несколько дней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我们好几天没联系了，你最近过得怎么样？
Перевод примера
Мы уже несколько дней не общались, как ты поживаешь?
Когда говорят 好几天没联系了
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое напоминание о долгом молчании. Обычно говорят, когда хотят возобновить общение без давления, выражая легкую тоску по контакту и готовность к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没联络 | méi lián luò | Связи нет |
| 你之后没跟他联系了吧 | nǐ zhī hòu méi gēn tā lián xì le ba | Ты потом не связывалась с ним, да? |
| 不清楚 已许久没和他们通话 | bù qīng chǔ yǐ xǔ jiǔ méi hé tā men tōng huà | Неясно, давно не разговаривал с ними |
| 两年了 毫无联系 | liǎng nián le háo wú lián xì | Два года без связи |
| 他们很久没有联系了 | tā men hěn jiǔ méi yǒu lián xì le | Они давно не общались |
| 但最近突然失去联络了 | dàn zuì jìn tū rán shī qù lián luò le | Но недавно связь внезапно прервалась |
| 你们为什么那么久不联络 | nǐ men wèi shén me nà me jiǔ bù lián luò | Почему вы так долго не выходили на связь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.