LingroTech
很讨厌吧
Перевод на русский
Это раздражает, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
很讨厌吧? 是的，确实很讨厌。
Перевод примера
Очень неприятно, да? Да, действительно очень неприятно.
Когда говорят 很讨厌吧
Употребляют эту фразу, чтобы выразить раздражение и сразу же спросить собеседника о его согласии с таким мнением. Она звучит естественно в бытовых спорах или при обсуждении неприятных ситуаций, помогая быстро установить эмоциональный контакт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但是你们的存在就很讨厌 | dàn shì nǐ men de cún zài jiù hěn tǎo yàn | Но само ваше существование меня бесит |
| 憎恨吧 | zēng hèn ba | Ненавидьте |
| 我不知道 但我讨厌她 | wǒ bù zhī dào dàn wǒ tǎo yàn tā | Я не знаю, но я её ненавижу |
| 讨厌 人家又没生过宝宝 | tǎo yàn rén jiā yòu méi shēng guò bǎo bǎo | Ненавижу, ведь у меня ещё нет детей |
| 那就是这种事讨厌的地方 | nà jiù shì zhè zhǒng shì tǎo yàn de de fāng | Вот в чём проблема таких ситуаций |
| 不 我讨厌 | bù wǒ tǎo yàn | Нет, я ненавижу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.