LingroTech
很远呢
Перевод на русский
Это очень далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
从我家到那里很远呢，所以我们要早点出发。
Перевод примера
От нашего дома до туда очень далеко, поэтому нам нужно выехать пораньше.
Когда говорят 很远呢
Эта формула помогает мягко подчеркнуть значительное расстояние до объекта, добавляя в речь оттенок удивления или лёгкого сожаления. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда собеседник оценивает удалённость места или цели.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 距离要远的多 | jù lí yào yuǎn de duō | Расстояние гораздо больше |
| 真是离家千里啊 | zhēn shì lí jiā qiān lǐ a | Далеко-далеко от дома |
| 要走很远 | yào zǒu hěn yuǎn | Придётся идти очень далеко. |
| 为什么我们的位置又这么远 | wèi shén me wǒ men de wèi zhì yòu zhè me yuǎn | Почему мы снова так далеко друг от друга |
| 你知道的 有段距离 | nǐ zhī dào de yǒu duàn jù lí | Ты же знаешь, есть расстояние |
| 哦 你们绕远路了 | ó nǐ men rào yuǎn lù le | О, вы выбрали длинный путь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.