Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
少来了
Перевод на русский
Не приходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天可是特意为你下厨的！
B: 少来了，你明明就是自己想吃。
Перевод примера
A: Я сегодня специально для тебя готовил!
B: Да ладно тебе, ты просто сам хотел поесть.
Когда говорят 少来了
Используется, чтобы резко отказать в просьбе или выразить недоверие к словам собеседника, часто с оттенком сарказма. Эта короткая реплика уместна в неформальной обстановке, когда нужно быстро пресечь навязчивость или ложь.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Португальский | por volta das | |
| Английский | A little more | |
| Итальянский | ormai manca poco | |
| Вьетнамский | sao ít vậy | |
| Турецкий | o ses de ne | |
| Французский | te bile pas | |
| Немецкий | Viel Spaû noch. |