LingroTech
见鬼了
Перевод на русский
О, черт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这电脑怎么又坏了，真是见鬼了。
Перевод примера
Опять этот комп сломался, чёрт возьми.
Когда говорят 见鬼了
Сжатая формулировка, которая служит экспрессивным восклицанием при неожиданном или неприятном событии. Обычно говорят так, чтобы выразить лёгкое разочарование или удивление, не переходя в грубость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 见鬼 好吧 | jiàn guǐ hǎo ba | Чёрт, ладно |
| 见鬼了 我还想 生命不会更坏 | jiàn guǐ le wǒ hái xiǎng shēng mìng bù huì gèng huài | Чёрт возьми, я думал, что жизнь не может быть хуже. |
| 够了 见鬼 | gòu le jiàn guǐ | Хватит, чёрт возьми! |
| 我就是觉得自己见鬼了 | wǒ jiù shì jué dé zì jǐ jiàn guǐ le | Мне кажется, я привидение видел |
| 我要杀了你 我说见鬼了 | wǒ yào shā le nǐ wǒ shuō jiàn guǐ le | Я тебя убью, я же сказал, что привидение видел |
| 我觉得我见鬼了 | wǒ jué dé wǒ jiàn guǐ le | Мне кажется, я привидение видел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.