LingroTech
开玩笑吧
Перевод на русский
Вы шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你刚才说的那个消息，开玩笑吧？
Перевод примера
Ты что, шутишь насчёт тех новостей, о которых только что говорил?
Когда говорят 开玩笑吧
Лаконичное обращение, которое выражает недоверие или удивление, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными. Так можно сказать, чтобы мягко усомниться в сказанном, не переходя в открытую конфронтацию, сохраняя при этом лёгкий тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这最好是开玩笑 | zhè zuì hǎo shì kāi wán xiào | Надеюсь, это шутка |
| 还是开点别的玩笑吧 | hái shì kāi diǎn bié de wán xiào ba | Лучше пошути о чём-то другом |
| 就当作是开玩笑吧 | jiù dāng zuò shì kāi wán xiào ba | Давай считать это шуткой |
| 开玩笑 是个好名字 很可爱啊 | kāi wán xiào shì gè hǎo míng zì hěn kě ài a | Шутка, отличное имя, очень мило |
| 玩笑 好了 | wán xiào hǎo le | Шутки в сторону, всё. |
| 科尔梅克斯 开玩笑吧 | kē ěr méi kè sī kāi wán xiào ba | Колмекс, ты что, шутишь? |
| 什么东西 开玩笑吧 | shén me dōng xī kāi wán xiào ba | Что это? Ты шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.