LingroTech
看起来是
Перевод на русский
казаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
今天天气看起来是晴天，我们可以去公园散步。
Перевод примера
Сегодня, похоже, будет солнечно, мы можем пойти погулять в парк.
Когда говорят 看起来是
Используется, чтобы описать внешнее впечатление или предположение, основанное на видимых признаках, без категоричного утверждения. Удобно для ситуаций, когда нужно выразить мнение осторожно, оставляя пространство для сомнений или уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看穿着好像是 | kàn chuān zhe hǎo xiàng shì | Судя по одежде, похоже |
| 看起来是像踢球的吧 | kàn qǐ lái shì xiàng tī qiú de ba | Похоже, играют в футбол |
| 据你描述的应该像是黑洞 | jù nǐ miáo shù de yīng gāi xiàng shì hēi dòng | Судя по твоему описанию, это похоже на чёрную дыру |
| 是啊 你看起来是哦 | shì a nǐ kàn qǐ lái shì ó | Да, похоже, что да. |
| 看來是的 | kàn lái shì de | Похоже, что да |
| 看起来像是 金融数据 | kàn qǐ lái xiàng shì jīn róng shù jù | Выглядит как финансовые данные |
| 看起来像是某种绊索 | kàn qǐ lái xiàng shì mǒu zhǒng bàn suǒ | Выглядит как какая-то петля |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.