Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道你在想什么
Перевод на русский
Я знаю, о чем вы думаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你在想什么
B: 是吗？那你说说看！
Перевод примера
A: Я знаю, о чём ты думаешь
B: Да? Тогда скажи!
Когда говорят 我知道你在想什么
Одно из выражений, позволяющих прямо заявить о знании мыслей или намерений другого человека, создавая эффект психологического давления. Звучит уверенно и немного интимно, часто используется в драматичных или напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé lo que estás pensando. | |
| Греческий | ξέρω τι σκέφτεσαι | xérō ti sképhtesai |
| Итальянский | so cosa stai pensando | |
| Английский | I know what you're thinking | |
| Турецкий | ne düşündüğünüzü biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau pikirkan | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Вьетнамский | tôi biết cậu đang nghĩ gì | |
| Португальский | sei o que estão a pensar | |
| Корейский | 당신이 뭘 생각하고 있는지 알아요 | dangsin-i mwol saeng-gaghago issneunji al-ayo |
| Французский | je sais à quoi tu penses | |
| Арабский | اعرف فيم تفكر | ạʿrf fym tfkr |
| Иврит | אני יודע מה אתה חושב | ʼny ywdʻ mh ʼţh ẖwşb |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ คิด อะไร | phom ru wa khun khit anai |