LingroTech
看着不像
Перевод на русский
Не похоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他今天穿得这么正式，看着不像要去上班的样子。
Перевод примера
Он сегодня так официально одет, что не похоже, что он идёт на работу.
Когда говорят 看着不像
Значит, что на вид что-то не соответствует ожиданиям или реальности, и так часто говорят, чтобы мягко усомниться в подлинности или качестве предмета. Это удобный способ выразить несогласие с очевидным, не вступая в прямой спор и сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 听上去可不像 | tīng shàng qù kě bù xiàng | Звучит совсем не так |
| 我感觉这不像真的 | wǒ gǎn jué zhè bù xiàng zhēn de | Мне кажется, это не по-настоящему |
| 我看它们决不像鸟 | wǒ kàn tā men jué bù xiàng niǎo | На мой взгляд, они совсем не похожи на птиц. |
| 看上去不太象宝宝啊 | kàn shàng qù bù tài xiàng bǎo bǎo a | Не очень-то похоже на малыша |
| 它看起来并不像什么 | tā kàn qǐ lái bìng bù xiàng shén me | Это не похоже ни на что |
| 它看起来并不像它 | tā kàn qǐ lái bìng bù xiàng tā | Это не похоже на него |
| 很不像样 | hěn bù xiàng yàng | Весьма неприлично |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.