这才是一个挑战

Перевод на русский

Вот это вызов.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè cái shì yī gè tiāo zhàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 之前的任务太简单了。

B: 对，这才是一个挑战。

Перевод примера

A: Предыдущее задание было слишком простым.

B: Да, вот это уже вызов.

Когда говорят 这才是一个挑战

Означает, что перед вами настоящий вызов, требующий усилий и внимания. Так говорят, чтобы подчеркнуть сложность ситуации и мобилизовать себя или собеседника на решение трудной задачи.

Фраза	Транскрипция	Перевод
很难吧	hěn nán ba	Это же сложно
这可不容易啊	zhè kě bù róng yì a	Это не так просто
有些困难	yǒu xiē kùn nán	Это сложно
这是非常困难的	zhè shì fēi cháng kùn nán de	Это очень сложно
有点困难	yǒu diǎn kùn nán	Это немного сложно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è una sfida
Корейский	어려울 것 같습니다	eolyeoul geos gatseubnida
Вьетнамский	khó khăn đấy
Индонезийский	itu akan sulit
Иврит	זה דבר קשה	zh dbr qşh
Португальский	isso é um desafio
Французский	c'est un défi
Арабский	هذا هو التحدي	hdẖạ hw ạltḥdy
Турецкий	bu bir meydan okuma
Немецкий	Sieh es als Herausforderung.
Испанский	He ahí el desafío.
Греческий	μια πρόκληση για	mia próklēsē gia
Английский	A real challenge

Пример использования фразы

Когда говорят 这才是一个挑战

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках