没鸟儿 没蟋蟀

Пример использования фразы

Пример

A: 这里的夜晚真安静啊。

B: 是啊，没鸟儿 没蟋蟀，什么声音都没有。

Перевод примера

A: Здесь ночью так тихо.

B: Да, ни птиц, ни сверчков, вообще никаких звуков.

Когда говорят 没鸟儿 没蟋蟀

По смыслу выражение описывает полную тишину и отсутствие живой природы вокруг. Его используют, чтобы подчеркнуть пустоту места, где не слышно ни пения птиц, ни стрекота сверчков.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.