Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要你没事就好
Перевод на русский
Главное, чтобы с тобой все было в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了，路上出了点小事故。
B: 没关系，只要你没事就好。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал, по дороге случилась небольшая авария.
B: Ничего страшного, главное, чтобы с тобой всё было в порядке.
Когда говорят 只要你没事就好
Подходит для выражения искренней заботы, когда нужно успокоить собеседника и показать, что его благополучие важнее всего. Эта фраза звучит тепло и естественно, если вы узнали о чьих-то трудностях или опасениях и хотите поддержать человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma stai bene | |
| Корейский | 너만 괜찮다면 말이야 | neoman gwaenchanhdamyeon mal-iya |
| Арабский | ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Английский | If you don't mind | |
| Вьетнамский | anh lo được mà | |
| Французский | ça va et toi | |
| Тайский | คุณ จะ ต้อง ไม่เป็นอะไร | khun cha tong maipenoะnai |
| Греческий | δεν έχεις πρόβλημα | den écheis próblēma |
| Иврит | שלא יזיק לך | şlʼ yzyq lk |