Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada ikan
Перевод на русский
рыбы нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau pesan ikan goreng?
B: Maaf, tidak ada ikan hari ini.
Перевод примера
A: Хочешь заказать жареную рыбу?
B: Извините, сегодня рыбы нет.
Когда говорят tidak ada ikan
Передаёт смысл полного отсутствия рыбы, что часто звучит в разговорах о пустой ловле или пустых полках магазина. Эта короткая реплика удобна для описания ситуации, когда ожидаемого результата не произошло, и её легко запомнить как базовый ответ на вопрос о наличии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada air | воды нет |
| tidak ada makanan | еды нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี น้ํา | mai mi na |
| Китайский | 没有水 | méi yǒu shuǐ |
| Вьетнамский | không có nước | |
| Итальянский | non c'è acqua | |
| Греческий | δεν υπάρχει καμία | den ypárchei kamía |
| Турецкий | yiyecek bir şey yok | |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |