LingroTech
那可是一大笔钱啊
Перевод на русский
Это огромные деньги.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
买这栋房子需要五十万，那可是一大笔钱啊。
Перевод примера
Купить этот дом стоит полмиллиона, это целое состояние.
Когда говорят 那可是一大笔钱啊
Сжатая формулировка, которая ярко передаёт удивление или возмущение по поводу очень большой суммы денег, часто звучит в разговорах о ценах, долгах или неожиданных тратах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可是笔大钱哪 | zhè kě shì bǐ dà qián nǎ | Это же целое состояние! |
| 不少钱啊 | bù shǎo qián a | Немалые деньги |
| 那笔钱很大数目吧 | nà bǐ qián hěn dà shù mù ba | Это, наверное, очень большая сумма. |
| 你瞧 那是一大笔资金 | nǐ qiáo nà shì yī dà bǐ zī jīn | Смотри, это огромная сумма денег |
| 我知道这是一大笔钱 | wǒ zhī dào zhè shì yī dà bǐ qián | Я знаю, что это огромная сумма |
| 是好大的一笔 | shì hǎo dà de yī bǐ | Очень большая сумма |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.