Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
说什么呢
Перевод на русский
О чем вы говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才说什么呢？
B: 我说我们明天去爬山吧。
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Я сказал, давай завтра пойдем в горы.
Когда говорят 说什么呢
Используют этот вопрос, чтобы выразить недоумение, несогласие или просьбу прояснить смысл сказанного, когда слова собеседника кажутся странными или неуместными в контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有什么 | yǒu shén me | Что у тебя есть |
| 干吗 | gàn ma | Что происходит? |
| 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me | О чем ты говоришь |
| 你在说什么呀 | nǐ zài shuō shén me ya | О чем ты говоришь? |
| 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me | О чем вы говорите |
| 怎样了 | zěn yàng le | Что случилось |
| 干什么呢 | gàn shén me ne | Что ты делаешь? |
| 咋了 | zǎ le | Что такое? |
| 又怎么了 | yòu zěn me le | Что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa dici | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Тайский | พูด อะไร ล่ะ | phut anai la |
| Вьетнамский | con nói sao | |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Греческий | τι λέτε να | ti léte na |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? |