LingroTech
你不过是
Перевод на русский
Ты просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别太在意，你不过是遇到了一个小挫折。
Перевод примера
Не переживай, ты просто столкнулся с небольшим препятствием.
Когда говорят 你不过是
Уместно использовать эту короткую конструкцию, чтобы подчеркнуть, что кто-то не более чем обычный человек или что ситуация не так серьезна, как кажется. Она помогает мягко снизить значимость собеседника или события, добавляя в речь оттенок пренебрежения или успокоения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你不过是个下三滥的小角色 | nǐ bù guò shì gè xià sān làn de xiǎo jiǎo sè | Ты всего лишь ничтожный мелкий |
| 你不过就是一个恶魔 | nǐ bù guò jiù shì yī gè è mó | Ты просто демон |
| 你不过就是个官僚 | nǐ bù guò jiù shì gè guān liáo | Ты всего лишь бюрократ |
| 你也不过就是一个人类 | nǐ yě bù guò jiù shì yī gè rén lèi | Ты тоже всего лишь человек |
| 你只不过是一个幻像 | nǐ zhǐ bù guò shì yī gè huàn xiàng | Ты всего лишь иллюзия |
| 你只是个下人 | nǐ zhǐ shì gè xià rén | Ты просто слуга |
| 因为除此以外 你只不过是 | yīn wèi chú cǐ yǐ wài nǐ zhǐ bù guò shì | Потому что кроме этого ты просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.