Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己要他翻译的
Перевод на русский
Ты сам попросил его перевести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么把信翻译了?
B: 你自己要他翻译的,忘了吗?
Перевод примера
A: Как он перевёл письмо?
B: Ты сам просил его перевести, забыл?
Когда говорят 你自己要他翻译的
Нередко встречается в спорах или уточнениях, когда нужно напомнить собеседнику о его собственной инициативе. Фраза подчёркивает, что просьба о переводе исходила от самого человека, что помогает снять с говорящего лишнюю ответственность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yang memintanya | |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |